Я делил с тобою и хлеб, и соль,

И воду пил, и вино.

И в жизни твоей, и в смерти твоей

Мы были с тобой одно.

Я бы мог уклониться от самых твоих

Трудных и грязных дел,

Но ни в райском саду,

Ни в Афганском аду

Я этого не хотел.

Я был с тобою и свит, и слит,

В седле бывал и в петле.

И пусть эта музыка веселит,

Тех, кто сидит в тепле.

I have eaten your bread and salt.

I have drunk your water and wine.

The deaths ye died I have watched beside,

And the lives ye led were mine.

Was there aught I did not share

In vigil or toil or ease, -

One joy or woe that I did not know,

Dear hearts across the seas?

Я этого не хотел.

 I have written the tale of our life

For a sheltered people’s mirth,

In jesting guise - but ye are wise,

And ye know what jest is worth

И я когда-то так шагал,

И ты окончишь путь.

Я много книжек написал.

Читал ли что-нибудь?

Иди читай, а здесь не стой,

Не будь настолько глуп!

Там, в этих книжках, я - живой

А здесь - я только труп.

If I have given you delight

By aught that I have done

Let me lie quiet in that night

Which shall be yours anon.

And for the little little span

The dead are borne in mind

Seek not to questions other than

The books I leave behind