Proverbs and sayings

С кем поведёшься - от того и наберёшься. Whomsoever you consort with, something is bound to rub off on you.

Правда глаза колет. Truth splits the eyes.

Время - деньги. Time is money.

Утро вечера мудренее. The morning is wiser than the evening.

Тише едешь - дальше будешь. Riding slowly you will get more distant places.

Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня. Never put off till tomorrow what you can do today.

Любовь зла - полюбишь и козла. Love is vicious - you can fall in love with the billy-goat.

Я не так богат, чтобы покупать дешевые вещи. I'm not rich enough to buy cheaply.

Век живи - век учись. If you live hundred years, you never stop learning.

За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь. If you chase two hares, you won't catch either.

Поспешишь - людей насмешишь. If you are in too much of a hurry you may be laughed at.

Волков бояться - в лес не ходить. If you are afraid of the wolf, don't go into the forest.

Сколько волка не корми, а он всё в лес глядит. However much you feed a wolf it will still looks to the forest.

Бережёного Бог бережёт. God takes care of the one who takes care of himself.

Кто рано встаёт, тому Бог даёт. God gives to him who gets up early.

Дружба - дружбой, а табачок врозь. Friendship is one thing, but tobacco is another matter.

С паршивой овцы хоть шерсти клок. Even a tuft of wool from a mangy sheep.

И на старуху бывает проруха. Even an old women can make a mistake.

От добра добра не ищут. Enough is as good as a feast.

Нет худа без добра. Every cloud has a silver lining.

Site map Partners Contacts About this site
© 2008-2010. All rights reserved