Proverbs and sayings

Halt mich auf dem laufenden.  Keep me informed.

Hast Du eine Ahnung!  You haven't the faintest idea!

Hat man so was schon erlebt?  Did you ever see the likes of it?

Ich verstehe nur Bahnhof.  I only understand Trainstation. It's all Greek to me.

Iss, was gar ist, trink, was klar ist, und sprich, was wahr ist.  Eat what's been well cooked, drink liquids which are clear, and speak what is true.

In der Not frisst der Teufel Fliegen.  During hardship, the devil eats flies. Beggars can't be choosers.

Ich bekam eine Gänsehaut.  I got goose pimples (goose bumps).

Ich biß die Zähne zusammen und sagte nichts.  I gritted my teeth and said nothing.

Ich bin bei ihr unten durch.  I'm out of favor with her.

Ich bin bei ihm gut angeschreiben.  I'm in his good books (favor).

In der Kürze liegt die Würze.  In briefness lies the spice. Be concise; don't ramble.

In der Not schmeckt die Wurst auch ohne Brot.  When in distress the cut tastes without bread. Enjoy luxury as long as you have it.

Ich bin doch nicht von gestern.  I wasn't born yesterday.

Ich bin fix und fertig.  I am quite ready (all set).

Jacke wie Hose.  Jacket like pants. Six of one, half a dozen of the other.

Ja, also eigentlich..  Well, actuall..

Ja, das ist etwas anderes.  Come now,that's different.

Ja, das kennen wir schon.  Well, that's an old story (we've heard it).

Ja, doch!  Yes, of couse!

Ja, selbst der König..  Nay, even the king..

Site map Partners Contacts About this site
© 2008-2010. All rights reserved